1 00:00:22,499 --> 00:00:22,775 2 00:00:22,776 --> 00:00:23,051 3 00:00:23,052 --> 00:00:23,328 4 00:00:23,329 --> 00:00:23,605 5 00:00:23,606 --> 00:00:23,882 6 00:00:23,883 --> 00:00:24,158 7 00:00:24,159 --> 00:00:24,435 8 00:00:24,436 --> 00:00:24,712 9 00:00:24,713 --> 00:00:24,989 10 00:00:24,990 --> 00:00:25,265 11 00:00:25,266 --> 00:00:25,542 12 00:00:25,543 --> 00:00:25,819 13 00:00:25,820 --> 00:00:26,096 14 00:00:26,097 --> 00:00:26,372 15 00:00:26,373 --> 00:00:26,649 16 00:00:26,650 --> 00:00:26,926 17 00:00:26,927 --> 00:00:27,203 18 00:00:27,204 --> 00:00:27,479 19 00:00:27,480 --> 00:00:27,756 20 00:00:27,757 --> 00:00:28,033 21 00:00:28,034 --> 00:00:28,310 22 00:00:28,311 --> 00:00:28,586 Subtitrare de: Ridwan 23 00:00:28,587 --> 00:00:28,863 Subtitrare de: Ridwan 24 00:00:28,864 --> 00:00:29,140 Subtitrare de: Ridwan 25 00:00:29,141 --> 00:00:29,417 Subtitrare de: Ridwan 26 00:00:29,418 --> 00:00:29,693 Subtitrare de: Ridwan 27 00:00:29,694 --> 00:00:29,970 Subtitrare de: Ridwan 28 00:00:29,971 --> 00:00:30,247 Subtitrare de: Ridwan 29 00:00:30,248 --> 00:00:30,524 Subtitrare de: Ridwan 30 00:00:30,525 --> 00:00:30,800 Subtitrare de: Ridwan 31 00:00:30,801 --> 00:00:31,077 Subtitrare de: Ridwan 32 00:00:31,078 --> 00:00:31,354 Subtitrare de: Ridwan 33 00:00:31,355 --> 00:00:31,631 Subtitrare de: Ridwan 34 00:00:31,632 --> 00:00:31,907 35 00:00:31,908 --> 00:00:32,184 36 00:00:32,185 --> 00:00:32,461 37 00:00:32,462 --> 00:00:32,738 38 00:00:32,739 --> 00:00:33,014 39 00:00:33,015 --> 00:00:33,291 40 00:00:33,292 --> 00:00:33,568 41 00:00:33,569 --> 00:00:33,845 42 00:00:33,846 --> 00:00:34,121 43 00:00:34,122 --> 00:00:34,398 44 00:00:34,399 --> 00:00:41,499 45 00:00:41,523 --> 00:00:49,523 Tradus de: ~ Ridwan ~ 46 00:01:23,500 --> 00:01:28,380 - = 2013 - Actual, HongKong = - 47 00:01:56,660 --> 00:01:57,850 Dar ceilalți? 48 00:01:57,850 --> 00:01:58,770 Nimic special. 49 00:01:58,770 --> 00:02:02,210 Nicio acțiune încă. Poate că mâine abia începe să ia măsuri. 50 00:02:03,460 --> 00:02:04,670 Unde este Paul tabăra? 51 00:02:04,960 --> 00:02:06,280 Vă aștept pe aici. 52 00:02:16,890 --> 00:02:18,390 Nu! Dă-mi cheia! 53 00:02:18,980 --> 00:02:20,270 Te voi duce acolo. 54 00:02:21,550 --> 00:02:22,840 pot fi singur. Doar dă-mi cheia. 55 00:02:22,840 --> 00:02:24,190 Anu... Timjang-nim. 56 00:02:27,280 --> 00:02:28,340 Bun. 57 00:02:39,960 --> 00:02:43,210 Informațiile date companiei este că voi ajunge aici mâine. 58 00:02:44,580 --> 00:02:46,580 Nu m-ai întâlnit niciodată. 59 00:02:46,580 --> 00:02:48,250 Bun. 60 00:03:03,190 --> 00:03:07,030 - = Jang Dong Gun = - 61 00:03:08,070 --> 00:03:12,030 - = Kim Myeong Min = - 62 00:03:13,240 --> 00:03:17,080 - = Park Hee Soon = - 63 00:03:18,120 --> 00:03:22,000 00:17:02,900 Hei, glisează capul pentru un moment! 169 00:17:02,900 --> 00:17:03,630 Îți place asta? 170 00:17:03,630 --> 00:17:05,960 Așa... așa. 171 00:17:05,960 --> 00:17:07,430 Imaturează-te! 172 00:17:07,430 --> 00:17:08,960 Ei bine, poate și. 173 00:17:08,960 --> 00:17:10,100 Da da! Da. 174 00:17:10,100 --> 00:17:11,700 Încercați portretul și aici. 175 00:17:12,900 --> 00:17:14,700 Vă rog... 176 00:17:14,700 --> 00:17:16,230 Te rog... Te rog ajuta-ma. 177 00:17:16,230 --> 00:17:18,230 Tocmai a spus ce? 178 00:17:18,230 --> 00:17:18,960 Ne cereți să-l ajutăm? 179 00:17:20,300 --> 00:17:24,300 De ce? Vrei să vorbim despre marele tău oppamu? 180 00:17:24,300 --> 00:17:25,630 A spus că este un sportiv de judo, nu? 181 00:17:25,630 --> 00:17:27,900 Oppamu nu ne va ierta chiar așa? 182 00:17:29,700 --> 00:17:31,500 Ce-i asta? 183 00:17:31,500 --> 00:17:32,700 Dă-mi-o! 184 00:17:33,430 --> 00:17:36,500 În aer liber este atât de scurt. 185 00:17:36,500 --> 00:17:40,030 Oppa! Oppa! 186 00:17:40,030 --> 00:17:41,960 Ai încă o soră de 5 ani, nu? 187 00:17:41,960 --> 00:17:43,900 Stă întinsă lângă fereastră. 188 00:17:46,360 --> 00:17:48,760 Dacă mai ai ceva ce vrei să știi, întreabă direct. 189 00:17:50,300 --> 00:17:51,630 Nu acolo? 190 00:18:14,760 --> 00:18:16,500 Aruncă o privire la asta! 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,760 as vrea sa vad si eu. 192 00:18:37,500 --> 00:18:39,100 Nu te mișca! 193 00:18:39,100 --> 00:18:41,030 Corect, corect. 194 00:18:46,160 --> 00:18:47,430 Fericit? 195 00:18:48,230 --> 00:18:49,900 Să zicem. 196 00:20:22,830 --> 00:20:24,360 Ține-l! Ține-l! 197 00:21:47,050 --> 00:21:52,440 - = 3 ani mai târziu, Seul = - 198 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 Ce este aia în lateral? 199 00:22:01,430 --> 00:22:02,960 Încearcă-te acolo! 200 00:22:02,960 --> 00:22:04,760 La naiba! 201 00:22:09,300 --> 00:22:12,030 Nu vă împrăștiați prea departe! Încercați să căutați mai întâi. 202 00:22:12,030 --> 00:22:14,030 Bine. 203 00:22:14,030 --> 00:22:17,360 Nu, nu acolo. Adică așa. 204 00:22:18,700 --> 00:22:21,300 Timjang-nim! Vă rugăm să încercați aici pentru o perioadă. 205 00:22:21,300 --> 00:22:24,030 Nu pe această parte. Acolo, acolo, acolo. 206 00:22:24,030 --> 00:22:25,700 Nenorocitul, nu-i așa? 207 00:22:25,700 --> 00:22:26,700 Da. 208 00:22:27,230 --> 00:22:30,830 De la metoda torturii la victimă, 209 00:22:30,830 --> 00:22:32,360 pare ca el este. 210 00:22:32,360 --> 00:22:34,030 Haide, e aproape prea târziu. 211 00:22:34,030 --> 00:22:34,960 Ha? 212 00:22:34,960 --> 00:22:36,100 Doar pleci? 213 00:22:36,100 --> 00:22:38,030 Mai vrei să vezi ceva? 214 00:22:38,030 --> 00:22:38,960 Vreau să plouă! 215 00:22:38,960 --> 00:22:40,300 Să ne grăbim! 216 00:22:43,430 --> 00:22:45,100 Este ah! La naiba! Haide, urmează-mă! 217 00:22:45,630 --> 00:22:48,160 Hei, asta... 218 00:22:57,230 --> 00:22:58,630 Hei, hei, hei, plouă! Ploaie! 219 00:22:58,630 --> 00:22:59,960 Plouă! Grăbește-te aici cu curcubeele! 220 00:22:59,960 --> 00:23:01,360 Grăbește-te aici cu curcubeele! Ce aştepţi? 221 00:23:01,360 --> 00:23:02,360 Aici repede! Grăbiţi-vă! 222 00:23:02,360 --> 00:23:03,500 Atenție! Ai grijă! 223 00:23:03,500 --> 00:23:05,760 Nu vă deteriorați. 224 00:23:05,760 --> 00:23:06,360 Grăbiţi-vă! 225 00:23:06,360 --> 00:23:10,830 Cazul de crimă al unei femei în secțiunea de sud a provinciei Gyeonggi-Seul crește din ce în ce mai mult numărul victimelor. 226 00:23:10,830 --> 00:23:11,690 = Kim-ssi, care avea peste 30 de ani, găsită moartă după abuz sexual. = 227 00:23:11,690 --> 00:23:13,830 = Kim-ssi, care avea peste 30 de ani, găsită moartă după abuz sexual. = 00:23:26,430 = Jo Seong Woo Gyeonggam este poliția responsabilă de investigarea cazului = - = Descoperirea unui cadavru într-un vehicul pe un munte sterp ar fi fost un ofițer de poliție. = - 237 00:23:26,430 --> 00:23:27,080 = Deoarece presiunea urs ca un criminal în serie = - = În dealurile sterpe găsite cadavre, estimate a fi poliția. = - 238 00:23:27,080 --> 00:23:29,230 = Deoarece suportă presiunea ca criminal în serie = 239 00:23:29,230 --> 00:23:31,630 = Deținut de poliția locală din Seul, Jo Seong Woo Gyeonchal. = 240 00:23:31,630 --> 00:23:32,920 = Găsit astăzi într-o mașină într-o zonă de deal sterp, lângă reședința sa privată. = 241 00:23:32,920 --> 00:23:34,360 = Găsit astăzi într-o mașină într-o zonă de deal sterp, lângă reședința sa privată. = - = A fost găsit cadavrul poliției care a investigat cazul crimei în serie. = - 242 00:23:34,360 --> 00:23:36,100 = În momentul găsirii, este într-o stare neînsuflețită. = - = Nu au fost găsite note de sinucidere = = - = Stiri flash = - - = Poliția care investighează crimele în serie a fost găsită moartă de sinucidere. = - = La trei ore după ce a fost autopsiat pe loc, cadavrul lui Jo Gyeonggam = - 246 00:23:41,760 --> 00:23:45,500 - = Stiri flash = - - = Poliția care investighează crimele în serie a fost găsită moartă de sinucidere. = - = mutat la cel mai apropiat spital. = 247 00:23:45,500 --> 00:23:47,230 248 00:23:47,230 --> 00:23:49,560 - = Stiri flash = - - = Poliția care investighează crimele în serie a fost găsită moartă de sinucidere. = - = După înmormântare, familia și poliția = 249 00:23:49,560 --> 00:23:53,900 - = Stiri flash = - - = Poliția care investighează crimele în serie a fost găsită moartă de sinucidere. = - = se așteaptă să ducă cenușa la casa de cenușă de la periferia Seulului în această după-amiază. = 250 00:23:53,900 --> 00:23:54,630 = se așteaptă să ducă cenușa la casa de cenușă de la periferia Seulului în această după-amiază. = 251 00:23:56,150 --> 00:24:00,820 - = 2. Suspect = - 252 00:24:11,100 --> 00:24:12,100 La naiba! 253 00:24:12,100 --> 00:24:15,960 Acest pas este întrerupt de acei oameni dezgustători. 254 00:24:15,960 --> 00:24:18,430 Jo Seong Woo ticălosul... 255 00:24:18,430 --> 00:24:19,160 Într-o situație ca aceasta, 256 00:24:19,160 --> 00:24:20,630 sa ars singur. 257 00:24:20,630 --> 00:24:23,160 Dacă moare, problema se va termina aici? 258 00:24:23,160 --> 00:24:24,700 Necinstiți. 259 00:24:26,030 --> 00:24:28,830 Cunoașteți situația noastră acum, nu-i așa? 260 00:24:28,830 --> 00:24:31,700 În curând vom fi morți. 261 00:24:31,700 --> 00:24:33,430 Pare deja. 262 00:24:35,830 --> 00:24:37,360 Kampret! 263 00:24:39,500 --> 00:24:40,230 In orice caz... 264 00:24:41,700 --> 00:24:43,900 Aici nimeni nu este acum să se ocupe de acest caz. 265 00:24:43,900 --> 00:24:45,960 Chiar dacă există o persoană potrivită, 266 00:24:45,960 --> 00:24:48,760 dar pentru a investiga acest caz începe din nou de la început seperitnya prea consumatoare de timp. 267 00:24:51,430 --> 00:24:53,230 Sincer... 268 00:24:53,230 --> 00:24:55,500 În fața lui Jo Gyeonggam... [Gyeonggam - căpitan echivalent] 269 00:24:55,500 --> 00:24:57,830 Persoana care conduce de fapt sarcina ești tu. 270 00:24:57,830 --> 00:24:59,700 Manevrezi oamenii la dreapta. 271 00:24:59,700 --> 00:25:01,700 Și rezolvă acest caz. 272 00:25:01,700 --> 00:25:03,360 Cum? 273 00:25:03,360 --> 00:25:04,230 Da, de asemenea. 274 00:25:04,230 --> 00:25:06,500 Știu cum te simți acum. 275 00:25:06,500 --> 00:25:08,960 Știu și eu, la dracu. 276 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Cu ceva timp în urmă, pur și simplu ți-am furat cazul, 277 00:25:10,960 --> 00:25:12,300 te complică și caută oportunități de a te da afară. 278 00:25:12,300 --> 00:25:14,030 Ce se întâmplă cu adevărat acum? 279 00:25:14,030 --> 00:25:14,900 Este corect? 280 00:25:17,430 --> 00:25:19,830 Atunci pedeapsa mea cum? 281 00:25:19,830 --> 00:25:21,430 Se face sau cum? 282 00:25:21,430 --> 00:25:23,360 Kampret, ce-i prostia asta? 283 00:25:23,360 --> 00:25:24,500 Desigur, roz. 284 00:25:24,500 --> 00:25:25,960 Nu îți vei lingi propria salivă într-o zi, nu? 285 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Crede-ma! 286 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 La naiba, vreau să scriu un mandat? 287 00:25:31,630 --> 00:25:33,230 Completa bine. 288 00:25:33,230 --> 00:25:34,160 În evidențele dvs. de personal, 289 00:25:34,160 --> 00:25:36,430 apare un mic punct negru din cauza pedepsei de data aceasta, 290 00:25:36,430 --> 00:25:39,030 dar vă promit că nu o va urmări și nu vă va ajuta să-l restaurați așa cum a fost cândva. 291 00:25:39,030 --> 00:25:40,030 Nu contează în niciun fel, 292 00:25:40,030 --> 00:25:40,960 originea poate fi rezolvată? 293 00:25:44,630 --> 00:25:46,230 Corect, este. 294 00:25:46,230 --> 00:25:47,900 Dar metoda nu trebuie să fie prea crudă. 295 00:25:47,900 --> 00:25:50,830 Stilul pe care îl utilizați este prea dur. 296 00:25:50,830 --> 00:25:52,030 Dacă așa lucrați în acest fel, 297 00:25:52,030 --> 00:25:54,030 efectul final va fi foarte sever. 298 00:25:54,030 --> 00:25:55,360 E în regulă. 299 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Înţelege? 300 00:25:56,360 --> 00:25:58,430 Atunci te prinzi pe tine în felul tău. 301 00:25:58,430 --> 00:25:59,900 Kampret. 302 00:26:01,160 --> 00:26:02,700 Care este planul tău? 303 00:26:02,700 --> 00:26:05,300 Ca și cum asta e doar o pierdere de timp. 304 00:26:05,300 --> 00:26:08,300 Da, fă-o în felul tău. Ce vrei tu. 305 00:26:08,300 --> 00:26:09,430 Origine pe care o puteți rezolva fără nicio condiție atașată. 306 00:26:12,360 --> 00:26:13,630 Am înțeles deja asta. 307 00:26:16,100 --> 00:26:18,360 Hei, dacă se poate prinde cu adevărul. 308 00:26:18,360 --> 00:26:19,900 Fotografia trebuie făcută în spațiul foto. 309 00:26:19,900 --> 00:26:22,230 Nu lăsați când fotografia feței lui a fost lovită. 310 00:26:22,230 --> 00:26:23,160 Hei! 311 00:27:26,370 --> 00:27:27,790 - = Seul - Districtul Guro, Gaebong-dong 986-1 Secția de poliție Gaebong. Destinator: Jo Seong Woo = - 312 00:27:36,960 --> 00:27:38,230 Ce este? 313 00:27:38,230 --> 00:27:39,960 Îmi pare rău? 314 00:27:39,960 --> 00:27:41,760 Aceasta este un fel de scrisoare. 315 00:27:41,760 --> 00:27:42,830 Pune-l aici! 316 00:27:47,630 --> 00:27:49,830 Se dovedește a fi văzut unul câte unul. 317 00:27:49,830 --> 00:27:52,900 Dar după evenimentele care l-au lovit pe Jo Jojang, [Jojang - lider de echipă] 318 00:27:52,900 --> 00:27:54,560 pentru că este prea dezordonat deci nu a fost verificat. 319 00:28:06,830 --> 00:28:08,630 Telefon al Institutului de Știință și Tehnologie din Coreea. [KIST - Institutul Coreean de Știință Tehnologie] 320 00:28:08,630 --> 00:28:10,560 KIST da? 00:31:40,230 = Oameni care nu îndrăznesc să intre și să iasă liber... = 416 00:31:40,230 --> 00:31:42,360 = Oameni care nu îndrăznesc să intre și să iasă liber... = - = Căutarea criminalilor în serie nu a găsit un punct luminos. = - 417 00:31:42,360 --> 00:31:43,440 = Poliția... = - = Căutare criminal în serie nu a găsit un punct luminos. = - 418 00:31:43,440 --> 00:31:43,830 = Poliția... = 419 00:31:46,630 --> 00:31:48,300 La naiba! 420 00:31:48,300 --> 00:31:49,560 Atât de entuziasmat. 421 00:31:54,160 --> 00:31:55,700 Acesta este sigur? 422 00:31:55,700 --> 00:31:57,960 Ai urmărit până la capăt, de ce sa mai intrebi? 423 00:31:57,960 --> 00:31:59,560 Ancheta poliției este foarte corectă. 424 00:31:59,560 --> 00:32:02,230 Problema sunt acei nebuni. 425 00:32:02,230 --> 00:32:03,830 Informații când sunt? 426 00:32:03,830 --> 00:32:08,900 Cu doar o oră în urmă ticălosul Paul a fost dat. 427 00:32:08,900 --> 00:32:11,160 o ora? 428 00:32:11,160 --> 00:32:12,960 Crezi că are sens? 429 00:32:12,960 --> 00:32:16,230 Nu sunt doar câteva dintre cadrele de poliție care pot citi acest document? 430 00:32:16,230 --> 00:32:17,760 Acesta nu este un lucru ciudat. 431 00:32:17,760 --> 00:32:19,300 Acesta este Seul. 432 00:32:19,300 --> 00:32:21,230 Pentru ei este ca o casă a lor. 433 00:32:21,230 --> 00:32:23,160 Grozav, ticălosule. 434 00:32:24,960 --> 00:32:26,230 Continua? 435 00:32:26,230 --> 00:32:28,160 Care-i treaba? 436 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 Vrei să stai doar să privești flăcările? 437 00:32:29,360 --> 00:32:30,430 Tu ceri că nu știi? 438 00:32:31,830 --> 00:32:33,430 Aigoo, baza de camfor. 439 00:32:36,560 --> 00:32:37,560 Hei! 440 00:32:42,700 --> 00:32:43,700 Hei... 441 00:32:44,760 --> 00:32:46,300 Nu ar trebui să fie, nu? 442 00:32:48,100 --> 00:32:49,500 Acum nenorociții ăia 443 00:32:51,160 --> 00:32:54,630 Mai ales cel care nu ar trebui să fie vinovatul. 444 00:32:56,960 --> 00:33:00,560 Acum doi ani, pe vremea aceea, campretul și rudele lui au fost târâți aici, 445 00:33:00,560 --> 00:33:03,830 Persoana care a planificat-o am fost eu. 446 00:33:03,830 --> 00:33:05,560 Omul de mijloc ești tu. 447 00:33:06,560 --> 00:33:09,200 Datorită acelui eveniment nu putem decât să punem piciorul în sediu. 448 00:33:11,760 --> 00:33:14,430 Acum, la doar o lună de la înlocuirea noului tău șef. 449 00:33:14,430 --> 00:33:19,560 Se pare că în viitorul apropiat va exista un anunț de mutație. 450 00:33:19,560 --> 00:33:21,300 De la început suntem deja în echipa greșită. 451 00:33:21,300 --> 00:33:22,830 Este practic un zmeu care s-a rupt. 452 00:33:22,830 --> 00:33:24,160 Dacă nu-l putem opri pe acesta, 453 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 apoi cojim amândoi capul 454 00:33:25,160 --> 00:33:27,700 va fi ca un pepene despicat vara. 455 00:33:27,700 --> 00:33:31,500 De aceea am fost avertizat să nu te amesteci în politica de birou. 456 00:33:31,500 --> 00:33:33,560 Ți-am spus că tipul nu va rezista mult, nu-i așa? 457 00:33:33,560 --> 00:33:35,430 Ești un copil deștept, campret. 458 00:33:35,430 --> 00:33:37,030 Aici este pustia. 459 00:33:37,030 --> 00:33:39,230 Fiecare moment este politică. 460 00:33:39,230 --> 00:33:42,560 Dacă partea greșită, va fi mușcat de moarte. 461 00:33:42,560 --> 00:33:43,430 Și, de asemenea, ticălosul tău. 462 00:33:43,430 --> 00:33:47,500 Până în acest moment, cine este întotdeauna în poziția ta? 463 00:33:47,500 --> 00:33:50,960 Atunci ce vrei? 464 00:33:50,960 --> 00:33:51,960 Vor să fie îngropați imediat? 465 00:33:51,960 --> 00:33:55,230 Hei, de ce esti? 466 00:33:55,230 --> 00:33:57,030 Dacă faci așa, yankeul va rămâne nemișcat? 467 00:33:57,030 --> 00:33:58,430 A fost o persoană câștigată cu greu. 468 00:33:58,430 --> 00:34:00,230 Cât timp poate fi acoperit de companie? 469 00:34:00,230 --> 00:34:01,900 Cum poți scăpa de urme mai târziu? 470 00:34:01,900 --> 00:34:03,960 Se va discuta mai târziu când va veni momentul. 471 00:34:03,960 --> 00:34:06,100 Mai întâi trebuie să le asigurăm siguranța. 472 00:34:06,100 --> 00:34:07,430 Dacă au nevoie, 473 00:34:07,430 --> 00:34:09,560 ne vor da arme. 474 00:34:09,560 --> 00:34:11,760 Acum pentru noi alegerea este să o facem. 475 00:34:11,760 --> 00:34:14,030 Persoana care a organizat aceste tabere? 476 00:34:14,030 --> 00:34:15,230 Nu ar trebui să existe o echipă de reglementare? 477 00:34:15,230 --> 00:34:17,360 Ce fac ei? 478 00:34:17,360 --> 00:34:18,630 Adică... 479 00:34:19,960 --> 00:34:22,700 Au fost informați să nu o facă prea mult prea entuziasmați. 480 00:34:22,700 --> 00:34:24,760 În mod firesc, sunt eliminate. 481 00:34:24,760 --> 00:34:26,760 Cine? 482 00:34:26,760 --> 00:34:27,960 Campretul lui Paul? 483 00:34:27,960 --> 00:34:30,300 Nu toate. 484 00:34:30,300 --> 00:34:33,300 Pentru că oamenii noștri au și un mic necaz. 485 00:34:33,300 --> 00:34:36,000 La naiba, sunteți atât de deștepți în a face lucruri. 486 00:34:39,300 --> 00:34:40,830 Vrei să te enervez data viitoare. 487 00:34:40,830 --> 00:34:42,630 Mai bine ne mutăm, bine? 488 00:34:42,830 --> 00:34:45,360 Le-am ordonat oamenilor noștri să aștepte acolo acum. 489 00:34:45,360 --> 00:34:47,560 Important este să trăiești mai întâi. Altele vor fi discutate mai târziu. 490 00:34:50,160 --> 00:34:54,300 Dacă suntem puțin cu garda acum, 491 00:34:54,300 --> 00:34:56,560 Nu este diferit de a plonja de pe o stâncă. 492 00:35:05,630 --> 00:35:07,100 = Poliția a început să se miște. = 493 00:35:07,100 --> 00:35:08,360 Cum de? 494 00:35:08,360 --> 00:35:11,100 Mandatele lor de arestare nu sunt încă în vigoare. 495 00:35:11,100 --> 00:35:12,960 = Poate ar dori să facă o arestare de urgență. = 496 00:35:15,360 --> 00:35:16,760 Unde esti acum? 497 00:35:16,760 --> 00:35:18,960 = Ne vom îndrepta la fața locului. = = 498 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Ce faceți? 499 00:35:19,960 --> 00:35:21,830 De cât timp ai plecat de ce inca nu au ajuns? 500 00:35:21,830 --> 00:35:24,100 Ce vrei la Busan? 501 00:35:24,100 --> 00:35:24,760 = Scuze. = 502 00:35:24,760 --> 00:35:26,030 = Din cauza înghețului. = 503 00:35:28,300 --> 00:35:29,030 Grăbește-te! 504 00:35:29,030 --> 00:35:31,360 Indiferent ce se întâmplă, trebuie să-i precedă pentru a-l prinde. Înţelege? 505 00:35:54,030 --> 00:35:56,830 Îmi ești îndatorat. 506 00:35:56,830 --> 00:35:58,860 Pentru a rambursa favoarea, trebuie mai întâi să fii îndatorat. 507 00:35:59,360 --> 00:36:02,360 Dacă ai nevoie de ajutorul meu, nu ezita să deschizi gura. Oricare ar fi, vă voi oferi cel mai înalt serviciu. 508 00:36:02,360 --> 00:36:03,700 Bine, foarte bine. 509 00:36:03,700 --> 00:36:06,160 Dar adversarul tău este cu adevărat dur. 510 00:36:06,160 --> 00:36:07,230 Poți? 511 00:36:09,830 --> 00:36:11,760 Oaspete grozav din Coreea de Nord. 512 00:36:11,760 --> 00:36:14,100 Dacă nivelul VIP este la fel de ridicat, 513 00:36:14,100 --> 00:36:17,830 poziţia de coleg străin se va simţi foarte rigidă. 514 00:36:17,830 --> 00:36:19,300 Poziția noastră este acum destul de devastată. 515 00:36:19,300 --> 00:36:21,960 Îți mai faci griji pentru petrecerile de acolo? 516 00:36:21,960 --> 00:36:23,630 Știi că prietenul meu are un mesaj pe cărbune, nu? 517 00:36:23,630 --> 00:36:24,960 Nu trebuie luat cu ușurință. 518 00:36:24,960 --> 00:36:25,700 Dacă cineva nu este atent, 519 00:36:25,700 --> 00:36:28,830 vom merge cu toții în rai în timp ce purtăm măști. 520 00:36:28,830 --> 00:36:32,230 Tocmai datorită acestei binecuvântări, poti sa te intorci. 521 00:36:32,230 --> 00:36:34,760 Viața este cu adevărat amuzantă, nu-i așa? 522 00:36:34,760 --> 00:36:36,430 Datorită evenimentelor în același timp, 523 00:36:36,430 --> 00:36:39,030 Aproape că ai fost sancționat ca polițist brutal și ai pierdut totul. 524 00:36:39,030 --> 00:36:41,960 Acum vine un alt mod de viață pentru tine. 525 00:36:41,960 --> 00:36:42,830 Chiar nu crezi? 526 00:36:44,160 --> 00:36:45,900 Viața este ca un cal de război. 527 00:36:50,230 --> 00:36:51,700 Oh da. 528 00:36:51,700 --> 00:36:52,960 Bine, știu deja. 529 00:36:54,560 --> 00:36:55,300 Deci mai întâi. 530 00:36:55,300 --> 00:36:56,100 Rămâneţi aproape. 531 00:36:56,100 --> 00:36:58,360 Îl voi prinde și îl voi târî la firmă. 532 00:36:58,360 --> 00:36:59,300 Trăim urmărind mulțimea. 533 00:36:59,300 --> 00:37:00,430 Culeg doar fructele. 534 00:37:01,760 --> 00:37:02,830 Chae Gyeonggam-nim... 535 00:37:04,560 --> 00:37:05,760 Luptă! 536 00:37:09,830 --> 00:37:12,160 = Am ajuns. = 537 00:37:12,160 --> 00:37:13,830 = Dar poliția a venit brusc. = 538 00:37:13,830 --> 00:37:15,030 Ce se întâmplă în continuare? 539 00:37:15,030 --> 00:37:16,500 L-ai prins sau nu? 540 00:37:16,500 --> 00:37:21,030 = Asta... e greu de explicat dacă funcționează sau nu. = 541 00:37:40,560 --> 00:37:42,760 Ce faceți? 542 00:37:42,760 --> 00:37:45,430 Mişcare! 543 00:37:50,030 --> 00:37:53,830 Deconectați-vă! 544 00:37:53,830 --> 00:37:57,230 Grăbește-te! 545 00:38:27,160 --> 00:38:28,230 Kim Gwang Il-ssi... 546 00:38:41,360 --> 00:38:43,690 Suspectat că a încălcat legile securității statului, 547 00:38:43,690 --> 00:38:45,560 De aceea ești în urgență. 548 00:38:45,560 --> 00:38:46,760 Mişcare! 549 00:38:46,760 --> 00:38:48,500 Ce faceți? 550 00:38:48,500 --> 00:38:49,690 Mişcare! 551 00:38:52,900 --> 00:38:54,960 Ce faceți? 552 00:38:54,960 --> 00:38:57,030 În conformitate cu principiile Mirandei, 553 00:38:57,030 --> 00:38:58,830 Ai dreptul să taci. 554 00:38:58,830 --> 00:39:00,760 De asemenea, are dreptul de a solicita serviciile unui avocat. 555 00:39:00,760 --> 00:39:02,160 De acum încolo tot ce spui... 556 00:39:02,160 --> 00:39:04,760 Doar ajunge aici. 557 00:39:04,760 --> 00:39:06,430 Restul să continuăm. 558 00:39:10,160 --> 00:39:11,560 Ne cunoaștem mai întâi. 559 00:39:20,030 --> 00:39:21,900 Ah, ești dintr-un loc frumos, nu? 560 00:39:23,630 --> 00:39:26,500 Acesta ar fi încălcat legea securității statului. 561 00:39:26,500 --> 00:39:28,760 O vom aduce. 562 00:39:28,760 --> 00:39:31,100 Ah, Legea privind securitatea statului. 563 00:39:31,100 --> 00:39:31,900 Da da? 564 00:39:31,900 --> 00:39:33,960 Legea privind securitatea statului. 565 00:39:33,960 --> 00:39:35,100 Cum este? 566 00:39:35,100 --> 00:39:36,300 Pare un pic complicat. 567 00:39:37,700 --> 00:39:39,760 Această tabără este un presupus criminal. 568 00:39:39,760 --> 00:39:41,830 crime în serie oricum. 569 00:39:41,830 --> 00:39:44,630 Ați auzit despre crimele din partea de sud a provinciei Gyeonggi? 570 00:39:44,630 --> 00:39:45,760 El este vinovat. 571 00:39:48,230 --> 00:39:49,160 Ai dovezi? 572 00:39:51,030 --> 00:39:52,960 Aceasta ar trebui să fie o întrebare de genul de un avocat. 573 00:39:57,030 --> 00:39:58,760 Nu trebuie să vă faceți griji. 574 00:39:58,760 --> 00:40:00,360 Am dovezi care pot dovedi. 575 00:40:02,230 --> 00:40:04,360 Ca să fim siguri că îl prindem mai întâi. 576 00:40:04,360 --> 00:40:06,160 Așa că o aducem. 577 00:40:06,160 --> 00:40:08,100 Cazul dvs. este data viitoare când vă ajutăm. 578 00:40:09,230 --> 00:40:11,760 ce faci? 579 00:40:11,760 --> 00:40:13,230 Dacă este atât de simplu, cu siguranță nu ne vom agita cu voi băieți. 580 00:40:21,030 --> 00:40:23,230 Nu vezi timpul? 581 00:40:23,230 --> 00:40:24,560 Acesta este un mandat de arestare. 582 00:40:24,560 --> 00:40:25,830 Un mandat de arestare. 583 00:40:25,830 --> 00:40:29,430 Un mandat de arestare emis de un judecător de district. 584 00:40:29,430 --> 00:40:30,760 Ai un mandat de arestare? 585 00:40:30,760 --> 00:40:31,430 Nimic, nu? 586 00:40:32,630 --> 00:40:34,560 Dacă așa bun simț, cine primul? 587 00:40:37,900 --> 00:40:38,900 De ce? 588 00:40:38,900 --> 00:40:40,300 Vrei să folosești Legea securității de stat pentru a ne face presiuni? 589 00:40:41,760 --> 00:40:43,160 Ce aştepţi? 590 00:40:43,160 --> 00:40:43,900 trage-l imediat! 591 00:40:43,900 --> 00:40:45,700 Bun. 592 00:40:45,700 --> 00:40:48,560 Trage-l! 593 00:40:48,560 --> 00:40:52,160 Mișcă-te! Mișcă-te! 594 00:40:52,160 --> 00:40:53,230 te-a tulburat. 595 00:41:03,360 --> 00:41:05,030 Ce vrei acum? 596 00:41:05,030 --> 00:41:05,960 Un mandat de arestare. 597 00:41:05,960 --> 00:41:07,300 Nu ai spus că te-ai ocupat de mandatul de arestare? 598 00:41:07,300 --> 00:41:11,030 = La naiba! Camforul lui Seocho-dong a apărut brusc. = 599 00:41:11,030 --> 00:41:11,830 La naiba! 600 00:41:11,830 --> 00:41:13,030 Ce rost mai are să vorbim acum? 601 00:41:13,030 --> 00:41:14,300 = Da, da. = = = Așteptați un minut! = 602 00:41:14,300 --> 00:41:15,230 = Cu Seocho-dong acolo am - = 603 00:41:15,230 --> 00:41:16,430 Seocho-dong nu este important aici. 604 00:41:16,430 --> 00:41:18,830 Ce poliție proastă? 605 00:41:18,830 --> 00:41:20,560 TV, ziare, internet... 606 00:41:20,560 --> 00:41:21,510 TV, ziar, internet... - = Chae I Do = - 607 00:41:21,510 --> 00:41:22,560 Se pare că le folosește pe toate trei. - = Chae I Do = - 608 00:41:22,560 --> 00:41:23,730 Se pare că le va folosi pe toate trei. 609 00:41:23,730 --> 00:41:24,160 Hyeongnim, crezi că acesta este un caz obișnuit? 610 00:41:24,160 --> 00:41:26,230 Acesta este un criminal în serie! Crimă în serie! 611 00:41:26,230 --> 00:41:28,700 612 00:41:28,700 --> 00:41:32,160 Odată expus, jocul se va încheia imediat. 613 00:41:32,160 --> 00:41:33,960 Dacă Chae I Do spune totul presei, 614 00:41:33,960 --> 00:41:35,560 atunci am terminat. 615 00:41:35,560 --> 00:41:38,160 Nu contează în niciun fel, ar trebui să-l poți opri. 616 00:41:41,300 --> 00:41:43,030 Trimiteți un avocat pentru Kim Gwang Il! 617 00:41:43,030 --> 00:41:45,630 Nu contează în niciun fel, ar trebui să poată câștiga timp. 618 00:41:45,630 --> 00:41:47,160 Înainte ca poliția să se miște, 619 00:41:47,160 --> 00:41:50,160 Luați toate înregistrările CCTV acasă și la birou! 620 00:41:50,160 --> 00:41:51,360 Bun. 621 00:41:51,360 --> 00:41:54,760 Și, de asemenea, cum rămâne cu acei oameni sub Kim Gwang Il? 622 00:41:54,760 --> 00:41:55,630 Totul este prins? 623 00:41:55,630 --> 00:41:57,300 Asta... 624 00:41:57,300 --> 00:41:59,760 Se pare că totul se ascunde. 625 00:41:59,760 --> 00:42:01,300 Invizibil. 626 00:42:01,300 --> 00:42:01,960 Ambele? 627 00:42:01,960 --> 00:42:02,760 Da. 628 00:42:02,760 --> 00:42:06,430 Se pare că a trecut ceva timp în care s-au ascuns. 629 00:42:06,430 --> 00:42:08,960 Idiot! Shucks. 630 00:42:08,960 --> 00:42:11,300 Cum reușesc ei acest lucru? 631 00:42:11,300 --> 00:42:12,760 La urma urmei, caută-i până îi întâlnești! 632 00:42:12,760 --> 00:42:13,830 Chiar dacă avocatul a câștigat timp, 633 00:42:13,830 --> 00:42:15,430 de asemenea, nu va putea prelungi atât de mult timp. 634 00:42:15,430 --> 00:42:16,160 Daca nu se poate, 635 00:42:16,160 --> 00:42:18,900 chiar dacă trebuie uciși mai trebuie să fie târâte. 636 00:42:18,900 --> 00:42:19,960 Bun. 637 00:42:21,500 --> 00:42:22,430 Hai repede! 638 00:42:31,130 --> 00:42:34,880 01:08:28,500 - = Polițistul responsabil cu crimele în serie din sud-vest, Chae I Do Gyeonggam, este incapabil să-și controleze emoțiile și să atace presupusul infractor. = - Este destul de fotogenică și tu. 1014 01:08:28,500 --> 01:08:30,230 Este destul de fotogenică și tu. 1015 01:08:30,230 --> 01:08:32,500 Habar n-am absolut. 1016 01:08:32,500 --> 01:08:33,830 Poți fi artist! 1017 01:08:33,830 --> 01:08:35,630 Artist de film de acțiune. 1018 01:08:39,230 --> 01:08:43,160 Din fericire, în afară de aceasta, nu există alte fotografii. 1019 01:08:43,160 --> 01:08:47,830 Și, din fericire, cea mai mare atenție este concentrată pe rezolvarea cazurilor. 1020 01:08:47,830 --> 01:08:49,700 Hei kampret... 1021 01:08:49,700 --> 01:08:53,230 Nu stiu unde sa ma masez acum. 1022 01:08:53,230 --> 01:08:56,230 Știți câți oameni trebuie să sun din cauza asta? 1023 01:08:57,100 --> 01:08:58,630 Tu... 1024 01:08:58,630 --> 01:09:01,230 ... suspendat pentru o vreme. 1025 01:09:01,230 --> 01:09:04,230 Pune cătușe pe oameni nevinovați și comite și acte de violență. 1026 01:09:04,230 --> 01:09:06,360 Dosarul actelor tale de violență împotriva altora este uimitor. 1027 01:09:06,360 --> 01:09:08,430 Inițial vei fi concediat. 1028 01:09:08,430 --> 01:09:11,430 Dar ați rezolvat cazul. 1029 01:09:11,430 --> 01:09:12,830 Deci, în schimb 1030 01:09:12,830 --> 01:09:16,160 suspendat pentru o vreme. 1031 01:09:16,160 --> 01:09:17,700 Nu face din nou făcători de probleme. 1032 01:09:17,700 --> 01:09:19,760 Cunoaște-te puțin. 1033 01:09:22,960 --> 01:09:24,830 Rahat șocat! 1034 01:09:24,830 --> 01:09:26,060 Kampret acesta. 1035 01:09:42,360 --> 01:09:43,700 Acum partidul sud-coreean 1036 01:09:43,700 --> 01:09:46,160 nu se poate remedia acest nenorocit. 1037 01:09:46,160 --> 01:09:49,160 Deși relația guvernamentală Cor-Cell cu noi este doar unilaterală, 1038 01:09:49,160 --> 01:09:51,430 Dacă doriți cu adevărat să o remediați 1039 01:09:51,430 --> 01:09:53,900 nu va îndrăzni să acţioneze nespus din cauza americanilor de acolo. 1040 01:09:53,900 --> 01:09:55,960 Continuați? 1041 01:09:58,360 --> 01:10:01,900 Dacă te descurci, 1042 01:10:01,900 --> 01:10:04,430 de ce nu din prima? 1043 01:10:05,630 --> 01:10:09,160 Înainte de a provoca multe victime, ce faci? 1044 01:10:09,160 --> 01:10:11,430 A fost tatăl său Kim Mo Sool 1045 01:10:11,430 --> 01:10:15,700 devine mâna dreaptă a lui Jang Seong Taek. Secretarul Partidului Pyeongbuk-do. 1046 01:10:15,700 --> 01:10:18,230 Așa-numita familie regală. 1047 01:10:18,230 --> 01:10:21,030 El este complet de neatins. 1048 01:10:21,030 --> 01:10:23,830 De fapt, am fost afectați de problemă. 1049 01:10:26,230 --> 01:10:28,430 Într-un atac surpriză într-o noapte, 1050 01:10:28,430 --> 01:10:32,100 Gâturile a doi dintre membrii mei sunt tăiate. 1051 01:10:32,100 --> 01:10:33,430 Și am devenit ținta unui glonț. 1052 01:10:33,430 --> 01:10:37,500 și aruncat în linia de cale ferată de sub râul Amnok. 1053 01:10:37,500 --> 01:10:38,230 Ceva similar se aplică în acest caz. 1054 01:10:38,230 --> 01:10:40,030 Deși toate cadrele știu, 1055 01:10:40,030 --> 01:10:41,760 dar este încă un secret public. 1056 01:10:43,630 --> 01:10:45,760 Dar... 1057 01:10:45,760 --> 01:10:47,500 Care este diferența acum? 1058 01:10:47,500 --> 01:10:50,100 Care sunt planurile tale? 1059 01:10:50,100 --> 01:10:54,900 Anul trecut, înainte ca Kim Gwang Il să fugă în Coreea de Sud, 1060 01:10:54,900 --> 01:10:59,030 Kim Mo Sool și partidul său au fost distruși pentru crimă contrarevoluționară. 1061 01:10:59,030 --> 01:11:02,230 Ceea ce înseamnă, de asemenea, că nenorocitul poate fi acum și eliminat. 1062 01:11:04,230 --> 01:11:05,700 Lăsați-mi doar mie! 1063 01:11:05,700 --> 01:11:07,230 Pot să vă asigur. 1064 01:11:07,230 --> 01:11:10,830 Coreea de Sud nu va putea face față lui Kim Gwang Il. 1065 01:11:17,400 --> 01:11:18,960 La naiba! 1066 01:11:28,310 --> 01:11:31,400 - = 4. VIP din nord = - 1067 01:12:12,900 --> 01:12:14,430 Pelerina da? 1068 01:12:14,430 --> 01:12:15,230 Nu. 1069 01:12:15,230 --> 01:12:16,300 Cum de nu poți? 1070 01:12:16,300 --> 01:12:17,960 Acolo te-ai ocupat de cealaltă parte ieri? 1071 01:12:17,960 --> 01:12:19,760 Da, curățați restul. 1072 01:12:19,760 --> 01:12:21,960 Este doar puțin mai mult la toate. 1073 01:12:21,960 --> 01:12:27,030 Continuați, persoana din spatele acelei ore cum? 1074 01:12:27,030 --> 01:12:28,230 Bine. 1075 01:13:19,230 --> 01:13:20,960 Ce este asta? 1076 01:13:25,830 --> 01:13:27,760 Tu ești, nu-i așa? 1077 01:13:27,760 --> 01:13:29,760 Da. 1078 01:13:29,760 --> 01:13:32,760 Ar trebui să fie cinci ani. 1079 01:13:32,760 --> 01:13:34,630 Acum nu mai e bine. 1080 01:13:34,630 --> 01:13:36,760 Nu mai are rost? 1081 01:13:39,230 --> 01:13:42,960 Atunci ruta pakistaneză ești și tu cel care colectează? 1082 01:13:44,230 --> 01:13:45,700 Nu asta e problema noastră. 1083 01:13:45,700 --> 01:13:47,230 Persoane care apar în înregistrare 1084 01:13:47,230 --> 01:13:51,560 de ce ar trebui amestecat aici? 1085 01:13:51,560 --> 01:13:53,430 De aceea... 1086 01:13:53,430 --> 01:13:55,890 Nu acționați întotdeauna pe cont propriu. 1087 01:13:57,160 --> 01:13:58,960 Nenorocitul... 1088 01:13:58,960 --> 01:14:00,700 Când veți fi trimis? 1089 01:14:02,700 --> 01:14:04,330 Acum din nou procesul. 1090 01:14:05,760 --> 01:14:08,030 Este puțin probabil ca Paul să ia de la sine înțeles. 1091 01:14:08,030 --> 01:14:09,760 Pentru că pentru el este la fel de dificil. 1092 01:14:09,760 --> 01:14:14,300 Chiar și așa, el nu va elibera informațiile în mâinile lui Kim Gwang Il. 1093 01:14:14,300 --> 01:14:17,500 Am spus clar că nu vom mai aștepta. 1094 01:14:17,500 --> 01:14:19,100 Nu ar trebui să dureze mult pentru a obține rezultate. 1095 01:14:21,230 --> 01:14:22,560 Bun. 1096 01:14:24,760 --> 01:14:26,760 Această problemă se face exact așa. 1097 01:14:26,760 --> 01:14:29,500 Nu mai faceți greșeli. 1098 01:14:29,500 --> 01:14:32,830 Restul se rezolva imediat! 1099 01:14:32,830 --> 01:14:35,630 După aceea, lăsați-l în mâinile americanilor cât mai curând posibil. 1100 01:14:38,560 --> 01:14:41,160 Dar această fereastră albă orbește... 1101 01:14:41,160 --> 01:14:42,300 Mai puțin armonios. 1102 01:14:42,300 --> 01:14:44,300 Schimbați culoarea de încercare. 1103 01:15:03,960 --> 01:15:05,830 Care-i treaba? 1104 01:15:09,560 --> 01:15:11,560 Unde e nenorocitul? 1105 01:15:22,430 --> 01:15:23,700 Îmi pare rău. 1106 01:15:23,700 --> 01:15:25,900 Profită de oportunități când merg să fumez. 1107 01:15:27,230 --> 01:15:28,560 Nu ai creier da tu, nenorocite! 1108 01:15:28,560 --> 01:15:30,760 Îmi pare rău. 1109 01:15:46,760 --> 01:15:48,560 Kim Gwang Il! 1110 01:15:48,560 --> 01:15:49,830 Crezi că suntem proști, nu? 1111 01:15:49,830 --> 01:15:51,360 Ridicol nu? 1112 01:15:51,360 --> 01:15:53,700 Calmează-te, calmează-te. 1113 01:15:53,700 --> 01:15:56,830 De data asta femeia asta nu este absolut nimic. eu-- 1114 01:16:09,500 --> 01:16:11,100 Ce? 1115 01:16:11,100 --> 01:16:13,100 De data asta femeia asta? 1116 01:16:17,230 --> 01:16:18,500 Hei! 1117 01:16:18,500 --> 01:16:20,230 Încercați să repetați încă o dată! 1118 01:16:20,230 --> 01:16:21,700 Ce zici? 1119 01:16:21,700 --> 01:16:23,560 De data asta femeia asta? 1120 01:16:23,560 --> 01:16:25,360 Ce vrei să spui asta? 1121 01:16:26,230 --> 01:16:27,030 De ce... 1122 01:16:27,030 --> 01:16:29,960 Femeia care a început să se uite prima la mine. 1123 01:16:30,830 --> 01:16:32,960 Persoana care se ocupă de care fiu de ticălos supraveghează? 1124 01:16:32,960 --> 01:16:34,100 Cu siguranță există o echipă de supraveghere. 1125 01:16:34,100 --> 01:16:35,760 Ce fac ei? 1126 01:16:35,760 --> 01:16:39,230 Asta pentru ca... 1127 01:16:39,230 --> 01:16:41,560 El a spus că supravegherea nu ar trebui să fie prea strictă. 1128 01:16:41,560 --> 01:16:43,960 Suntem rezervați să fim cu ochii pe el treji. 1129 01:16:43,960 --> 01:16:48,160 Dar acesta nu este întregul. 1130 01:16:48,160 --> 01:16:51,360 Din cauza incidentelor împotriva membrilor noștri. 1131 01:16:51,360 --> 01:16:54,230 Bajigan tu nu cumva... 1132 01:16:56,960 --> 01:16:59,160 Eu doar joc jocuri. 1133 01:16:59,160 --> 01:17:01,630 Nu-i ucide. 1134 01:17:02,430 --> 01:17:05,160 Albină! 1135 01:17:13,830 --> 01:17:15,500 Hei! 1136 01:17:15,500 --> 01:17:18,030 Psihopați de bază! 1137 01:17:18,030 --> 01:17:20,360 Caută mor da? 1138 01:17:20,360 --> 01:17:22,960 Dacă te-aș omorî? 1139 01:17:24,560 --> 01:17:26,030 Acest... 1140 01:17:26,030 --> 01:17:30,230 Acest lucru nu este absolut în regulă, nu? 1141 01:17:31,100 --> 01:17:35,760 Băieți, nu sunteți altceva decât un agent de securitate. 1142 01:17:39,560 --> 01:17:41,360 Daca esti asa, 1143 01:17:41,360 --> 01:17:44,230 Americanii se vor simți bine? 1144 01:17:44,230 --> 01:17:46,030 Nenorocitul! 1145 01:17:46,030 --> 01:17:46,900 Timjang-nim! Timjang-nim! 1146 01:17:46,900 --> 01:17:50,360 Calmează-te! Calmează-te! 1147 01:17:51,360 --> 01:17:53,030 Vă rog să vă liniștiți. 1148 01:17:57,900 --> 01:17:59,900 Nenorocitul ăsta de asemenea! 1149 01:17:59,900 --> 01:18:02,230 După ce l-au încătușat, trage-l la colțul de acolo lasa-l sa nu se mai poata misca deloc. 1150 01:18:02,230 --> 01:18:04,100 Bine. 1151 01:18:09,160 --> 01:18:10,560 Necinstiți! 1152 01:18:11,830 --> 01:18:13,430 Strânge-l! 1153 01:18:46,630 --> 01:18:48,700 La naiba, ce e? 1154 01:18:48,700 --> 01:18:50,630 Cine eşti tu? 1155 01:18:51,630 --> 01:18:54,960 Nu merge prea departe. 1156 01:18:54,960 --> 01:18:56,830 Atâta vreme telefonul nu a mai răspuns. 1157 01:18:56,830 --> 01:19:00,160 Înseamnă că oamenii nu vor să răspundă, înțelegi? 1158 01:19:00,160 --> 01:19:03,630 = Dar afacerea lui? = 1159 01:19:03,630 --> 01:19:06,500 Tu esti spionul? 1160 01:19:06,500 --> 01:19:09,560 = Adevărat, asta spun? = 1161 01:19:12,160 --> 01:19:14,830 Într-adevăr un nenorocit. 1162 01:19:15,830 --> 01:19:21,760 = Acum că sunt dispus să depun Kim Gwang Il pentru mine? = 1163 01:19:21,760 --> 01:19:24,430 Glumesti de mine? 1164 01:19:24,430 --> 01:19:28,100 Nu știi că am o suspendare? 1165 01:19:28,100 --> 01:19:30,900 = Te pot ajuta. = 1166 01:19:30,900 --> 01:19:33,900 Ajutor? Cum să? 1167 01:19:37,030 --> 01:19:40,360 Persoana a fost depusă. 1168 01:19:40,360 --> 01:19:41,630 Doar renunta. 1169 01:19:41,630 --> 01:19:43,960 Jocul s-a terminat. 1170 01:19:43,960 --> 01:19:45,960 = Nu! = 1171 01:19:45,960 --> 01:19:49,030 Încă nu s-a terminat. 1172 01:19:51,230 --> 01:19:53,630 Cel puțin pentru mine. 1173 01:19:53,630 --> 01:19:56,960 Există potențialul de a prelungi playoff-urile. 1174 01:20:03,560 --> 01:20:06,430 Acum doi ani înainte de Kim Gwang Il iar complicii lui s-au dus la Seul, 1175 01:20:06,430 --> 01:20:09,500 la oprirea lor temporară în Hong Kong, 1176 01:20:09,500 --> 01:20:12,960 Sunt implicați în două cazuri. 1177 01:20:13,760 --> 01:20:14,500 Exact ca pe vremuri. 1178 01:20:14,500 --> 01:20:18,160 Se joacă și ucid femei și lasă note. 1179 01:20:18,160 --> 01:20:20,230 Videoclipul... 1180 01:20:20,230 --> 01:20:21,230 Pentru a strânge fonduri pentru a scăpa, 1181 01:20:21,230 --> 01:20:24,300 sunt vândute de ei la prețuri foarte mari. 1182 01:20:25,560 --> 01:20:27,900 A fost înregistrat pe chipul lui Kim Gwang Il. 1183 01:20:40,700 --> 01:20:41,360 - = Cazul uciderii studentei Jo Yoo Na la Causeway Bay HongKong. = - 1184 01:20:48,630 --> 01:20:50,960 = Dar dacă este Hong Kong, = 1185 01:20:50,960 --> 01:20:53,960 = deși una dintre victime este un rezident în Hong Kong, = 1186 01:20:53,960 --> 01:20:56,360 = dar cetățenia este Coreea de Sud. = 1187 01:21:00,430 --> 01:21:02,360 ticălos. 1188 01:21:11,230 --> 01:21:12,760 Cum? 1189 01:21:12,760 --> 01:21:14,500 Te-am găsit. 1190 01:21:14,500 --> 01:21:16,030 Fața lui este clar vizibilă. 1191 01:21:16,030 --> 01:21:17,160 Asigurați-vă că videoclipul ajunge la noi, 1192 01:21:17,160 --> 01:21:18,560 Atunci ajunge acolo curând! 1193 01:21:18,560 --> 01:21:20,100 Apelați toți oamenii noștri înapoi! 1194 01:21:24,560 --> 01:21:25,960 Bună, Geomsa-nim. 1195 01:21:25,960 --> 01:21:28,900 Ți-a fost îndatorat odată, Îi voi datora încă o dată. 1196 01:21:43,630 --> 01:21:48,500 A trecut mult timp, domnule Kim. 1197 01:21:48,500 --> 01:21:51,030 Doi ani, nu-i așa? 1198 01:21:52,160 --> 01:21:56,360 Arăți proaspăt. Trebuie să se datoreze apei din Seul. 1199 01:21:56,360 --> 01:22:01,430 Din cate am auzit pare problema ta merge mai puțin bine. 1200 01:22:01,430 --> 01:22:03,430 Îmi pare rău să aud asta. 1201 01:22:04,500 --> 01:22:10,960 Și găsești un hobby care este dezgustător. Nu poți alege ceva mai civilizat? 1202 01:22:12,160 --> 01:22:17,030 Nu din cauza asta m-ai eliberat de la inceput? 1203 01:22:17,030 --> 01:22:19,230 Deci se dovedește a fi așa. 1204 01:22:22,230 --> 01:22:24,560 ai dreptate. 1205 01:22:24,560 --> 01:22:26,960 Continuați acum cum? 1206 01:22:26,960 --> 01:22:29,700 Se pare că ai nevoie disperată de ajutor. 1207 01:22:29,700 --> 01:22:34,430 Nu înțelege greșit. Nu-mi pasă ce faci în Seul. 1208 01:22:34,430 --> 01:22:40,430 Ce vreau să știu este ce valoare ai. 1209 01:22:40,430 --> 01:22:43,100 Și merită suficient de protejat. 1210 01:22:43,100 --> 01:22:45,300 Chiar am nevoie de tine? 1211 01:22:45,300 --> 01:22:51,230 Sincer, dacă revăd acest timp de 2 ani, nu sunt foarte sigur. 1212 01:22:51,230 --> 01:22:53,160 Ce crezi? 1213 01:22:55,500 --> 01:23:00,960 De ce m-ai mutat inițial din Hong Kong? 1214 01:23:00,960 --> 01:23:05,160 Te întreb, fiule de cățea. 1215 01:23:05,160 --> 01:23:07,830 Nu te-ai schimbat atât de mult. 1216 01:23:09,100 --> 01:23:12,760 Singurul motiv pentru care ești mutat este 1217 01:23:12,760 --> 01:23:17,100 un cont bancar în China condus de tatăl tău. 1218 01:23:17,100 --> 01:23:22,630 Și presupunem că dacă ți-a dat toate informațiile despre cont, 1219 01:23:22,630 --> 01:23:24,900 când pleci din Coreea de Nord. 1220 01:23:24,900 --> 01:23:26,700 Continua? 1221 01:23:26,700 --> 01:23:29,160 Păstrează ce? 1222 01:23:29,160 --> 01:23:33,100 Sunt sigur că știi răspunsul la întrebarea mea. 1223 01:23:33,100 --> 01:23:36,630 Dar nu găsim bani, domnule Kim. 1224 01:23:36,630 --> 01:23:38,830 Doar monedele tale. 1225 01:23:38,830 --> 01:23:43,100 Ce mă face să mă întreb dacă știi deloc? 1226 01:23:45,500 --> 01:23:47,560 Chiar gandesti asa? 1227 01:23:47,560 --> 01:23:50,500 Nu contează ce cred eu. 1228 01:23:50,500 --> 01:23:53,500 Oricum, dacă vrei să-mi demonstrezi că am greșit. 1229 01:23:56,560 --> 01:24:00,960 Oh, am uitat să-ți spun dacă sunt ruși care te caută. 1230 01:24:00,960 --> 01:24:07,430 Voi nu știţi? Domnul Kim a petrecut câțiva ani în Rusia. 1231 01:24:07,430 --> 01:24:08,900 Învață, nu? 1232 01:24:09,630 --> 01:24:13,760 Crezi că nu a făcut depravarea acolo? 1233 01:24:14,360 --> 01:24:19,230 Nenorocitul, de aceea ni s-a dat nenorocitul ăsta? 1234 01:24:19,230 --> 01:24:21,360 Vă puteți imagina? 1235 01:24:21,360 --> 01:24:26,500 Dacă acest nenorocit nu ucide femei în Seul, ci în New York, 1236 01:24:26,500 --> 01:24:28,360 cum crezi ca ne descurcam? 1237 01:24:28,360 --> 01:24:30,830 Nu putem să o luăm pur și simplu. 1238 01:24:30,830 --> 01:24:36,030 Dar nu bănuiești absolut nimic. 1239 01:24:38,300 --> 01:24:41,230 Te confrunți cu probleme serioase. 1240 01:24:41,230 --> 01:24:43,830 Această persoană este în mâinile tale timp de doi ani, 1241 01:24:43,830 --> 01:24:46,160 dar nu ai reușit să obții nimic. 1242 01:24:46,160 --> 01:24:49,030 Nici măcar nu-l poți urmări. 1243 01:24:49,030 --> 01:24:51,430 Care sunt abilitățile tale? 1244 01:24:51,430 --> 01:24:53,100 Coli? 1245 01:24:56,630 --> 01:24:57,300 Hei, 1246 01:24:57,360 --> 01:24:58,760 Opreste-te! 1247 01:24:58,760 --> 01:25:03,560 Calma! Încercăm să găsim o înțelegere aici, bine? 1248 01:25:03,560 --> 01:25:04,830 Mulțumesc. 1249 01:25:07,560 --> 01:25:14,100 De ce Phenianul nu poate să-mi omoare tatăl? Chiar și după ce și-au pus mâna pe toate bunurile? 1250 01:25:15,500 --> 01:25:20,500 Toată lumea l-a numit pe tatăl meu un geniu când era copil. 1251 01:25:21,560 --> 01:25:24,500 El este foarte inteligent. 1252 01:25:25,700 --> 01:25:30,700 Dar sunt mai inteligent decât tatăl meu. 1253 01:25:31,830 --> 01:25:34,560 Vrei informațiile bancare ale tatălui meu? 1254 01:25:35,760 --> 01:25:38,230 Totul este aici. 1255 01:25:39,430 --> 01:25:41,430 ți-o voi da. 1256 01:25:46,830 --> 01:25:48,160 Bine. 1257 01:25:48,830 --> 01:25:51,230 Bun! Bună idee. 1258 01:25:54,030 --> 01:25:59,230 Despre detalii vom vorbi mai târziu la noi. Nu aici. 1259 01:26:01,300 --> 01:26:06,700 Ce se întâmplă dacă manșetele sunt deschise mai întâi înainte să vorbim mai departe. 1260 01:26:36,900 --> 01:26:38,500 Vine poliția! 1261 01:26:38,500 --> 01:26:40,900 Ce? De ce au ajuns aici? 1262 01:26:40,900 --> 01:26:42,360 Știți unde sunt acest loc? 1263 01:26:44,360 --> 01:26:46,300 Ce să știi de unde, kampret! 1264 01:26:46,300 --> 01:26:48,500 Credeți că sunteți singurul care se pricepe la investigații? 1265 01:26:49,100 --> 01:26:51,160 Unde te duci? 1266 01:26:54,430 --> 01:26:56,760 Acesta este un mandat, ai văzut? 1267 01:26:59,300 --> 01:27:03,300 Ești foarte fotogenic. Poate fi un artist. 1268 01:27:03,300 --> 01:27:05,560 Adecvat să joace rolul de psihopat. 1269 01:27:08,830 --> 01:27:10,230 Îndepărtați-l! 1270 01:27:32,030 --> 01:27:37,830 Cum? Fecior de curva! ca asta mai vrei sa protejezi? 1271 01:27:40,100 --> 01:27:43,830 Gwang Il, mă bucur să te revăd. 1272 01:27:44,630 --> 01:27:47,560 Nu cred că te voi mai vedea până nu mă simt puțin supărat. 1273 01:27:47,560 --> 01:27:50,100 Heh, cățea! 1274 01:27:54,560 --> 01:27:56,830 De ce? Râde! 1275 01:27:57,430 --> 01:27:58,500 Hai să râzi! 1276 01:27:58,500 --> 01:28:00,960 Încearcă să râzi așa cum făceai înainte, ticălosule. 1277 01:28:00,960 --> 01:28:03,830 Această tabără... 1278 01:28:06,030 --> 01:28:07,960 Se pare că ți-a plăcut atât de mult. 1279 01:28:09,360 --> 01:28:11,360 Kampret! Dacă vorbești cu Hyeong, nu purta banmal! 1280 01:28:11,360 --> 01:28:13,700 Caută mori tu, kampret! 1281 01:28:20,160 --> 01:28:22,560 Oh da! Hei, Gwang Il! 1282 01:28:23,300 --> 01:28:27,300 După o lungă gândire, în sfârșit înțeleg și eu. 1283 01:28:27,300 --> 01:28:33,160 Știu de ce îți torturi atât victima. 1284 01:28:33,160 --> 01:28:36,430 Gwang Il, nu poți ngaceng, nu? 1285 01:28:37,500 --> 01:28:39,030 Ce? 1286 01:28:39,030 --> 01:28:40,500 Aceasta... 1287 01:28:43,760 --> 01:28:45,230 Cam asta, nu? 1288 01:28:46,760 --> 01:28:48,960 Bastard! 1289 01:28:49,360 --> 01:28:50,760 Caută tu mori? 1290 01:28:50,760 --> 01:28:52,700 Bastard! 1291 01:28:52,700 --> 01:28:54,630 Hei, corect! Asta e corect? 1292 01:28:54,630 --> 01:28:57,030 Nenorocitul nu este capabil să ngaceng. Staţi să văd! Vedea! 1293 01:28:57,030 --> 01:28:58,560 Bastard! 1294 01:28:59,700 --> 01:29:02,700 ticălosule, ai înnebunit? 1295 01:29:02,700 --> 01:29:04,430 Kampret! 1296 01:29:07,830 --> 01:29:08,900 Hei! 1297 01:29:10,360 --> 01:29:12,100 Ți-am spus deja, nu? 1298 01:29:12,100 --> 01:29:13,830 Aceasta nu este Coreea de Nord. 1299 01:29:13,830 --> 01:29:16,230 Hei, nu am spus asta? 1300 01:29:16,230 --> 01:29:17,500 Hei! 1301 01:29:17,500 --> 01:29:19,700 Hei, ticălosule! 1302 01:29:19,700 --> 01:29:22,030 Doar ajunge aici! 1303 01:29:22,030 --> 01:29:25,700 Dacă vreunul dintre voi îndrăznește să mă oprească, voi fi considerat un răufăcător dacă prind totul. 1304 01:29:25,700 --> 01:29:27,100 Înţelege? 1305 01:29:29,360 --> 01:29:30,760 Drumuri! 1306 01:29:31,500 --> 01:29:32,760 Hei, trezește-te! 1307 01:29:45,560 --> 01:29:48,360 Ei bine, acesta este Chae I Do? 1308 01:29:49,560 --> 01:29:51,700 Nu prea se pare. 1309 01:29:55,830 --> 01:29:57,760 Tu de ce? 1310 01:29:57,760 --> 01:29:59,900 Nu te duci după el? 1311 01:30:02,230 --> 01:30:07,100 Dar știi de unde a reușit întotdeauna Chae să obțină informații? 1312 01:30:07,100 --> 01:30:08,160 Aici! 1313 01:30:09,560 --> 01:30:13,630 Și voi, băieți, știți deja adevărul. 1314 01:30:14,960 --> 01:30:20,960 Din cauza ticălosului pe care l-ai eliberat, a scurs-o. Da, nu? 1315 01:30:26,300 --> 01:30:33,760 În care lucra Lee Dae Beom al cui nume este un birou de operațiuni externe? 1316 01:30:33,760 --> 01:30:38,230 Înainte de a fi transferat la departamentul de poliție din partea de nord a Pyeongan. 1317 01:30:38,230 --> 01:30:43,830 Acum trei ani, când Lee a încercat să-l aresteze pe Kim și gașca lui, 1318 01:30:43,830 --> 01:30:52,500 Lee a concediat. El și echipa lui au fost dați cu piciorul de la poliție și trimiși la fabrica de îngrășăminte și rodhi de acolo. 1319 01:30:53,230 --> 01:30:57,430 Gasta lui Kim îl urmărește și ucide toți oamenii Lee. 1320 01:31:11,700 --> 01:31:18,960 Pentru Kim Gwang Il, Lee Dae Beom este Chae I Do din Coreea de Nord. 1321 01:31:46,230 --> 01:31:53,960 Mişcare! Mută-te afară! 1322 01:31:53,960 --> 01:31:55,560 Dă-te repede deoparte! 1323 01:31:55,560 --> 01:31:57,830 Investigatii blocate? 1324 01:31:57,830 --> 01:31:59,960 Cine ți-a spus să blochezi la fel de bine ca fruntea ta? 1325 01:32:01,430 --> 01:32:04,100 = Cazul s-a terminat. Stop. Ce s-a întâmplat? S-a terminat cu nucșoară! Încheiat. 1326 01:32:04,100 --> 01:32:06,760 Bine, înțelegi. 1327 01:32:08,230 --> 01:32:09,830 Dacă insisti să faci asta. 1328 01:32:09,830 --> 01:32:11,230 Îi vom aduce imediat sediul. 1329 01:32:11,230 --> 01:32:12,760 1330 01:32:12,760 --> 01:32:14,900 = Hei, nebun! Nu fi neglijent da! = 1331 01:32:14,900 --> 01:32:18,100 Crezi că făcând acest tip de răutate va funcționa? 1332 01:32:18,100 --> 01:32:20,560 Înainte ca această problemă să devină mai mare, _ lasa-le lor si incheie cazul. 1333 01:32:20,560 --> 01:32:22,300 Ce fel de prostie este asta? 1334 01:32:22,300 --> 01:32:24,630 Nu există dovezi noi de caz? Dovezi! 1335 01:32:24,630 --> 01:32:27,030 Este evident că încă insistă să nege. 1336 01:32:27,100 --> 01:32:29,230 Creierul tău este tulburat, nu? 1337 01:32:29,230 --> 01:32:31,360 = Această persoană de bază... = 1338 01:32:31,360 --> 01:32:34,300 Problema s-a terminat, de ce te mai deranjezi? 1339 01:32:34,300 --> 01:32:36,700 — A fost descoperit un caz. 1340 01:32:36,700 --> 01:32:39,030 S-a negociat deja cu partea lor. 1341 01:32:39,030 --> 01:32:41,100 = Atunci continuă, ne vei face să ne fie rușine. = 1342 01:32:41,100 --> 01:32:43,360 = De ce ar trebui extins din nou? = 1343 01:32:43,360 --> 01:32:44,900 = Hei, eu... = 1344 01:32:44,900 --> 01:32:48,100 = Cazul crimelor în serie din sudul Seulului sa încheiat. Cazul este rezolvat. = 1345 01:32:48,100 --> 01:32:49,900 Nu este ticălosul de care am reușit să scăpăm? 1346 01:32:49,900 --> 01:32:52,030 Nu, echipa ta prinde cu propriile mâini. 1347 01:32:52,030 --> 01:32:54,830 Mai târziu, nu lăsa să se întâmple asta din nou. 1348 01:32:54,830 --> 01:32:57,900 = Hei, iar poliția din Hong Kong este, de asemenea, reticentă să intervină în acest caz. = 1349 01:32:57,900 --> 01:33:01,630 = De ce chiar insisti să iei asta și să fii exagerat? = 1350 01:33:01,630 --> 01:33:03,760 Păstrează Jo Seong Ho cum? 1351 01:33:03,760 --> 01:33:07,230 Jo Gyeonggam idiotul este de ce se poate sinucide? 1352 01:33:08,530 --> 01:33:12,430 A spus că ai pus o persoană incompetentă la serviciu. Shucks! 1353 01:33:12,430 --> 01:33:13,960 Nu l-am prins? 1354 01:33:13,960 --> 01:33:15,760 Nu am fost trimiși să-l arestăm pe ticălos? 1355 01:33:15,760 --> 01:33:18,230 Nu ne-ai spus să-l smulgem și să-l aducem aici? 1356 01:33:18,230 --> 01:33:20,960 Kim Gwang Il psihopatul este răufăcător. 1357 01:33:20,960 --> 01:33:22,830 Știți cu toții asta deja, nu? 1358 01:33:22,830 --> 01:33:24,160 = Nenorocitul ăsta... = 1359 01:33:36,500 --> 01:33:39,160 Albină! 1360 01:33:48,430 --> 01:33:51,630 Dă-mi cheile de la mașină și hapenya! Tu și membrii noștri sunteți în spatele ei. 1361 01:33:51,630 --> 01:33:54,960 Ce? Timjang-nim, ce vrei? 1362 01:33:54,960 --> 01:33:56,760 vreau sa vin. 1363 01:33:57,900 --> 01:34:02,030 Nu fiți prostii! Ce faci acolo? 1364 01:34:02,030 --> 01:34:03,900 Dă-mi repede telefonul și cheia, kampret! 1365 01:34:03,900 --> 01:34:05,030 Nimble-tim... 1366 01:34:05,030 --> 01:34:06,360 Repede! 1367 01:34:13,900 --> 01:34:15,030 Timjang-nim. 1368 01:34:22,900 --> 01:34:24,300 Te-a tulburat. 1369 01:34:24,300 --> 01:34:26,230 Întoarce-te repede acolo! 1370 01:34:51,960 --> 01:34:54,500 Se pare că aventura nu funcționează pentru tine. 1371 01:34:54,500 --> 01:34:56,700 Taci, fiule de cățea! 1372 01:34:56,700 --> 01:35:02,030 Da, de asemenea. Fără cunoștință viața este ca un ghimpe. 1373 01:35:02,030 --> 01:35:03,560 Bastard. 1374 01:35:03,560 --> 01:35:06,030 Hei Geomsa-nim, cu Chae I Do. 1375 01:35:07,100 --> 01:35:08,630 Ați auzit despre situația de aici, nu? 1376 01:35:08,630 --> 01:35:10,760 Suntem pe drum acolo acum. 1377 01:35:12,360 --> 01:35:12,830 Ce? 1378 01:35:12,830 --> 01:35:17,230 Acceptăm ordine de a nu interveni. 1379 01:35:19,230 --> 01:35:22,630 Așa stăm. Suntem o terță parte. 1380 01:35:23,500 --> 01:35:25,760 Afaceri care ar trebui rezolvate de la sine. 1381 01:35:25,760 --> 01:35:28,300 Nu ar trebui să udăm benzina în flăcări. 1382 01:35:28,300 --> 01:35:32,630 Prin urmare, ar trebui să o opriți. 1383 01:35:33,830 --> 01:35:36,630 = Mai mult, a spus că ai fost suspendat. = 1384 01:35:36,630 --> 01:35:40,430 = Nu merge prea departe. Acționând singur, ce poți? = 1385 01:35:40,430 --> 01:35:42,700 = Dacă este transmis, orice nu veți primi. = 1386 01:37:00,560 --> 01:37:01,760 Deci ce zici? 1387 01:37:02,900 --> 01:37:05,760 Să-l ia pe ticălosul ăsta sub acuzația de încălcare a Legii Securității? 1388 01:37:09,630 --> 01:37:11,700 Depinde de tine. 1389 01:37:15,960 --> 01:37:17,030 Nu. 1390 01:37:18,830 --> 01:37:21,160 Nici eu nu vreau să fiu așa. 1391 01:37:22,760 --> 01:37:28,030 Mai mult, statutul lui Lee Dae Beom este acum dezertorul Nordului. 1392 01:37:29,700 --> 01:37:33,830 Acum trei ani de la incident a dezertat din Coreea de Nord. 1393 01:37:34,900 --> 01:37:37,760 Psihopatul a fost investigat. 1394 01:37:40,030 --> 01:37:43,760 Poate că intenționează să se întoarcă după ce l-a prins pe Kim Gwang Il. 1395 01:37:47,500 --> 01:37:51,760 Kim Gwang Il este, fără îndoială, persoana pe care vrem să o capturam. 1396 01:37:51,760 --> 01:37:55,710 Acționarea directă dă o premoniție a pericolului. 1397 01:37:55,710 --> 01:37:55,900 Acționarea directă dă o premoniție a pericolului. - = Orașul Seul, districtul Gaebong-dong Guro 986-1, secția de poliție Gaebong Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091 = - 1398 01:37:55,900 --> 01:37:57,260 Prin urmare, instrucțiunile sunt lăsate în două locuri diferite. 02:04:31,500 - = Park Hee Soon = - 1517 02:04:33,540 --> 02:04:36,500 - = Lee Jong Suk = - 1518 02:04:38,550 --> 02:04:41,590 - = Peter Stormare = -